Once you’ve had a second keyboard layout or enabled switching, MacOS seems to automatically enable the shortcut for switching input sources.
You need to open the Keyboard Settings and in the Shortcuts tab, disable the "Select the previous input source ^Space" checkbox.
After disabling it, the Control + Space shortcut should work again immediately in evalink talos.